Interviews
INTRALINGO: Interview with Daína Chaviano
Author: Lisa Carter
Source: Intralingo (USA, 2010)
Philologist and linguist Lisa Carter, translator of several novels, published an interview with Da?na Chaviano in her blog Intralingo, which specializes in the work of the literary translators. Unlike other interviews previously done to the writer, this one focuses on the work relationships within the author-translator binomial.
"If a writer doesn't trust his or her translator, the working relationship that needs to exist between the two could become strained. However, if the author establishes a relationship of open cooperation with that translator, either through ongoing contact by e-mail, phone or some other method, this collaboration will go beyond that." (Complete text in PDF).
"If a writer doesn't trust his or her translator, the working relationship that needs to exist between the two could become strained. However, if the author establishes a relationship of open cooperation with that translator, either through ongoing contact by e-mail, phone or some other method, this collaboration will go beyond that." (Complete text in PDF).
Others
Daína Chaviano: "I am Quite Skeptical About the Changes in Human Nature" Amoroso planeta: science fiction stories for young readers (and not so much) Cuba is a Ghost That Feeds my Literature Nagari Talks to Daína Chaviano Daína Chaviano: Fantasy Woman No More Zombies, Dictators or Catastrophes: This Writer Imagines a Cuba That Nobody Guesses. Daína Chaviano: The Enchantment of Her Enigmas See more